[Shion von Stern]

О, это так восхитительно прекрасно! безумно великолепно!
я обожаю эту историю. это как романы гессе или уальда. (конешно не по художественному слову, но видео добавляет к этому до нужной частоты сердцебиения)
плюс теперь понятно, что мы видим на экране, что тоже неплохо)
не хочу потерять, потому кладу тут

07.08.2011 в 06:04

Пишет  malamirie:

Недавно  Verginia выкладывала ссылку на перессказ 4 тома новеллы.
По просьбам некоторых трудящихся я это дело русифицировал)
Очень прошу, если заметите какие-то ошибки, косяки и неточности, дайте знать, я обязательно все поправлю ^___^
Старался немножко отделить отрывки из самой новеллы от простого пересказа, надеюсь, будет понятно, где что.

читаем?

Глава 1. пролог.

Рикига встречается с Фурой, постоянным клиентом и высокопоставленным чиновником "шестой зоны". Говорит, что приготовил для него "особую" девушку и ведет к Инукаши, которая ждет их, связанная, на кровати. Фура начинает приставать к ней, но та кричит, что больше не может всего этого терпеть. Тут же в комнату врывается Незуми (с Шионом), вырубает Фуру и ворует его бумажник. Инукаши жалуется, что они опоздали, и все пошло не по плану, но Незуми плевать. После всех разговоров Рикига с Инукаши обзывают Незуми демоном. Шион не согласен и говорит, что никто из них просто не знает "настоящего" Незуми. Тот же только цитирует Фауста, слова Мефистофеля. Инукаши заявляет, что Незуми дурит Шиона, который как раз и не знает его настоящего.

Глава 2: акт 1 сцена 2

Пришедший в себя Фура полностью обездвижен и с завязанными руками. Незуми требует от него информацию по "шестой зоне". Когда тот отвечает, что ничего не знает, Незуми начинает его пытать: бьет по лицу, режет руки битым стеклом и т.д. Шион не может за этим наблюдать и вмешивается. Незуми заключает его в полуобъятие-полузахват с ножом у горла, и Шион задумывается, что такое и правда мог сделать только демон. После того, как Незуми отпускает его, Шион обрабатывает раны Фуры и вежливо просит рассказать обо всем. Фура говорит, что под исправительной колонией построено новое учреждение, но никто не знает, для чего. Кажется, оно связано с министерством здравоохранения, потому что для каких-то целей наняли много врачей. Незуми считает, что больше они ничего не выбьют, и пытается убить Фуру, но Шион его останавливает. Фура приходит к выводу, что столько информации им нужно для того, чтобы пробраться в колонию, и дает им очень подробный план с расположением всех ловушек, сигнализаций и прочего. When asked how they plan to sneak in, Nezumi replies that they'll take advantage of the "man-hunt" that'll take place right before No.6's "Holy Day." (честно, ответ Незуми я плохо понял, боюсь соврать). Фура спрашивает, можно ли теперь уйти, и Рикига его уводит. Тем временем Незуми просит Шиона запомнить карту, вплоть до мелочей, она понадобится им, чтобы проникнуть в колонию.

Глава 3.

Вернувшись домой, Шион спрашивает, какие у них планы на лето. Незуми поражен, что тот загадывает так далеко, но Шион уверен - именно благодаря этому они до сих пор живы. Во время разговора об осах-паразитах Незуми внезапно теряет сознание. Шион прекращает паниковать только когда Незуми зовет его и просит спасти. Дальше от лица Незуми - отключившись, он видит сон, где вокруг зеленая трава, деревья, жужжат насекомые и кто-то поет.
Снова к Фуре. Министерство Мира забрало его в исправительную колонию. Тем временем, двое людей - "большеухий лис" и мужчина в белом халате - ждут, пока начнется эксперимент над тем, которого они зовут "грешник". Как оказалось, "большеухий лис" - мэр города. Мужчина в халате говорит ему, что, когда срок закончится, он взойдет на трон и будет править "шестой зоной" как монарх. Эксперимент вот-вот начнется, и эти двое наблюдают на экране "грешника", Фуру, сидящего в кресле в другой комнате. Из шеи показывается оса, он стареет и умирает. Мужчина в халате отмечает успех - теперь они сами решают, когда осе вылупиться. Еще немного, и можно будет контролировать абсолютно весь процесс. Он требует от мера больше первоклассных ученых и образцов. Мэр выглядит раздраженным и интересуется, может ли он провозгласить себя королем без влезания во все это.

Глава 4.

__________________________
Глянув вниз, я увидел совсем маленькие ноги. Высокая трава доставала мне до плеч. Я понял, что сам стал крошечным, а страшный лес вокруг почти поглотил меня. Над головой было ясное и далекое небо. Ветер стих. Стало невыносимо жарко.
Кто-то звал меня.
Звал по имени, которого я давным-давно ни от кого не слышал. Воздух дрожал. Ветка над моей головой покачивалась на ветру, только усиливая запах травы.
Кто зовет меня? Кто знает мое имя?
Я услышал поющий голос и жужжание насекомых. Черные тени мелькали перед глазами.
Еще, еще и еще. Целый рой вился на фоне голубого неба, собираясь в круги.
Стоило приблизится, и они разлетелись в стороны, чтобы собраться уже в другом месте.
Танцуют.
Они танцуют под песню.
"Иди сюда"
Нежный голос.
"Позволь мне научить тебя петь. Научить песням, которые нужны, чтобы выжить. Иди ко мне"
Меня звали по имени, снова и снова. Голос навевал воспоминания, но я не мог пошевелиться.
Жужжание стало громче. Оно эхом отдавалось в ушах, содрогало воздух. Черные тени слились в диком танце.
- Незуми!
Я пришел в себя, с силой выдернутый в реальность.
Песня, зовущий голос, жужжание и запах травы исчезли.
- Ответь, Незуми!
В моих глазах отразился тусклый свет. От ледяной ткани на шее было очень уютно.
- Шион...
- Очнулся? Видишь меня?
- Вижу.
- Знаешь, где ты сейчас?
- На кровати... Ты перенес меня?
- Три плюс семь?
- А?
- Еще раз, сколько будет три плюс семь?
- Чего? Что за загадки?
- Ответь серьезно! Сколько будет три плюс семь?
- Десять...
- Верно. А семью три?
- Шион, знаешь что...
- Семью три, ответь нормально.
- Двадцать один.
- Верно. Что ты ел на обед?
- А я, вообще, ел? Ну, два кусочка сушеной картошки и немного молока. Спер у Инукаши старое печенье, чуть не покусала меня за это.
- Головокружение?
- Нет.
- Тошнота?
- Не-а
- Головная боль?
- Ни капли.
- Когда ты потерял сознание, что ты чувствовал? Сможешь рассказать?
Шион пристально смотрел на меня. Огонек в его глазах напоминал поверхность заледеневшего озера.
- Ветер... Ветер дул.
- Ветер?
- Ветер дул... и уносил мою душу.

Человек твое сердце похитит, унесется душа вместе с ветром.
Неба свет и земные стихии
Пусть навеки останутся здесь
*переводчику очень стыдно, но песня должна хоть отдаленно напоминать песню XD

Тот голос пел что-то похожее.
Теперь я почти ничего не помню. Так хочется пить, что в горле больно.
Шион протянул мне белую кружку с чистой водой, и я выпил все залпом. Будто дождь наконец сжалился и пролился над иссушенной землей. Никогда не пил ничего вкуснее. Я выдохнул и спросил:
- Ты же не боишься, что у меня с мозгами что-то, а, Шион?
- Ты ни с того ни с сего потерял сознание, конечно боюсь!
С шеей все нормально, на груди, где рубашка расстегнута, не видно ничего странного. Невооруженным глазом, по крайней мере.
- Это не оса-паразит, - Шион вздохнул. - Твои волосы с кожей не изменились, так что дело не в ней.
- Какая жалость. А мне так хотелось такие же волосы!
- Не шути с этим. Ты вдруг взял и упал в обморок, не смешно.
- Всего лишь анемия.
- Анемия? У тебя малокровие?
- Да что ты никак не уймешься?
- Незуми, - Шион сел на кровать и снова вздохнул. - Не будь таким самонадеянным.
- О чем ты?
- Не будь слишком уверен в себе. Ты живой человек, который может заболеть или пораниться, не забывай. Я не врач, и у меня нет медицинского образования, но на простую анемию это не похоже.
- Благодарю за беспокойство. Завтра я отправлюсь в больницу и пройду надлежащее обследование. Если меня госпитализируют, лягу в ВИП-палату на верхнем этаже. И не забудь зайти проведать.
- Незуми, я не шучу.
- Кончай пороть херню!
Не знаю, что меня так разозлило. Я не был раздражен настолько, чтобы не справляться с эмоциями, и никакой ненависти к сидящему напротив человеку не испытывал. Тем не менее, повысил голос.
Никто и никогда не заботился обо мне так искренне. Я не ожидал, что кто-то станет так переживать. Беспокойство, волнение, забота, все подходит под это чувство, зовущееся "любовь". Не думаю, что эти вещи необходимы, я прекрасно могу обходиться и без них. Жил без всего этого раньше, и еще проживу.
Но Шиону не понять. Живя здесь, он берет на себя слишком много. Может у меня с этим неотесанным и больно честным тупицей просто-напросто терпение иссякло.
- У тебя пальцы не занемели? Припухлости не видно...
Шион несильно надавил на лежащую на кровати руку Незуми. Он был спокоен и сосредоточен, проверяя, нет ли признаков паралича или отека и, кажется, он не обращал никакого внимания на протест.
Невежда, болван и тормоз.
Незуми отмахнулся от руки Шиона и спрыгнул с кровати.
- Незуми, тебе нельзя так резко вскакивать.
- Я научу тебя.
- А?
- Я научу тебя танцевать.
- Что ты говоришь такое? Тебе нужно отдыхать и поправляться.
- Иди сюда, живей!
Незуми схватил Шиона за руку, вынуждая подняться, и обвил его талию.
- Видишь? Правда же.
- Что?
- Я действительно выше.
- Да конечно! Мы почти одинаковые.
- Хе. Вы когда-нибудь танцевали, мой принц?
- Никогда.
- Так и думал. Тогда начнем с азов. Грудь вперед, голову прямо. Не смотри в пол.
Незуми начал напевать мелодию.
- Не умею я танцевать. К тому же, тут опасно. Если будем кружиться в такой тесной комнате, все книги попадают.
- Я не настолько неуклюжий. Так, поворот. Шаг назад. Еще один, поворот. Слушай, а не так и плохо.
- Ты просто кружишь меня.
- Все равно впечатляет, ты очень изящно двигаешься. Шаг вперед, поворот. Отлично, попадаешь в такт. Теперь повторяй все шаги сначала. Танцуй, Шион, давай, танцуй.
Шион хотел что-то сказать, но растерял все мысли, следуя за шагами Незуми. Он прислушивался к легкой мелодии, которую тот напевал, и продолжал танцевать. В отбрасываемом горелкой свете мелькали две тени. Три мышки уселись вместе и внимательно наблюдали с верхней полки.
- Ой!
Ноги Шиона запутались, и он рухнул на диван, хватая ртом воздух. Лоб покрылся капельками пота.
- Я выдохся. Значит, во время танца движется все тело?
- Ты не знал?
- Не знал. Теперь поумнел еще немного. Ну и?
- Что?
- Я тут задыхаюсь, а ты даже не устал. Не хочешь объяснить?
- Нет уж.
- Будь то сила, ловкость или выносливость, ты превосходишь меня во всем, поэтому мне не стоит волноваться. Это ты хотел сказать?
- Не так прямо.
За долю секунды Шион поднялся, встал напротив Незуми и вытянул руку.
"А?"
Незуми оказался схвачен за шею. Правда, это мало походило на захват, скорее на легкое прикосновение подушечек пальцев. Но он вздрогнул, как попавшийся в ловушку зверь. По всему телу пробежала дрожь.
- Я думал... эта штука появится отсюда, - тихо сказал Шион. Слова будто застряли в горле, а голос был низким и хриплым. - Когда ты упал, это первое, что пришло мне в голову. Я думал, ты... умрешь. Незуми, это не ради тебя.
- О чем ты?
- Я беспокоюсь о твоем здоровье не ради тебя, а ради себя. Я забочусь о тебе, чтобы было не так страшно.
Шион опустил руку. Только сейчас Незуми осознал, что до этого момента не смел даже дышать.
- Незуми, я слишком многого не знаю, но в одном уверен точно... Мне страшно от мысли, что я могу потерять тебя. Больше всех... больше всех на свете я боюсь потерять тебя. Мне невыносимо страшно. Я просто хочу быть уверен, что ты никогда не исчезнешь. Можешь смеяться, можешь издеваться, но я так чувствую.
Это было простым и искренним признанием в любви.
Я не смогу жить без тебя.
Какое откровенное, чистое и глупое признание! Шион открыто указал на свою глупость, трусость и слабость. Но ни презирать его, ни насмехаться Незуми не посмел. Его не задела прямолинейность, не тронуло признание.
В конце концов... кто же он такой...?
- Спокойной ночи, - Шион кивнул и прошел мимо Незуми. - Я сегодня посплю на полу. Тебе нужно отдохнуть. Ты весь вспотел, наверное, потратил слишком много сил.
- ... ладно, - с трудом ответил Незуми.
Когда Шион скрылся за книжными полками, он схватился за шею и глубоко вдохнул.
Я не смог увернуться.
Не смог увернуться от руки Шиона. Шея - одно из самых уязвимых мест. Даже маленький порез или несильный удар могут стоить жизни. Я не сумел уклониться от руки, которая тянулась к моей шее. Шион не собирался убивать, но не поэтому я был так беспечен. И подпустил его к себе не по своей воле.
Я просто не смог увернуться и оказался пойман.
Я не могу предугадать его движения, не могу уклониться от них, не могу отбить, поэтому попался. Будь Шион моим врагом, с ножом в руке и намерением убить, я, вне всякого сомнения, был бы мертв. Лежал бы на полу, не успев даже пикнуть.
Убитый одним лезвием.
В тот момент, когда Шион взялся за шею, меня не захлестнули никакие лишние эмоции. Только страх, ужас. Я столько раз сталкивался с опасностью, столько раз думал, что там и закончится моя жизнь. Но никогда не был напуган настолько, что тело отказывалось двигаться.
Те глаза, движения, это гнетущее чувство.
Что за черт!
Незуми стиснул зубы.
Тут послышались мелкие шаги – мышки пробежали по полу.
- Крэвэт, Лунный, тише вы. Ну ладно, идите сюда, - позвал их Шион.
После того, как зашуршало одеяло, писк затих. Из-за книжной полки больше не раздавалось ни шороха. Тишина окутала все вокруг.
Я не смогу жить без тебя.
Такое наивное и искреннее признание с легкостью лишило Незуми возможности пошевельнуться. Всего на долю секунды из глаз Шиона исчезли все эмоций.
С такими глазами не признаются в любви, с такими глазами выискивают слабое место и хватают. Думаю, он даже сам этого не понял.
Выходит, тот, кто действительно ничего не знает – я?
Мальчишка с прекрасным умом и добрым сердцем, выросший в тепле и заботе, не знающий ничего о ненависти и борьбе. Он терпим к остальным, но не сможет навредить им. Он, может, в силах защищать, но не в силах сражаться. Не способный уничтожать, не способный быть безжалостным и жестоким, он несет только свет. Таким он должен быть? Или нет…
Человек непонятного происхождения.
Спасти его, быть спасенным, жить с ним под одной крышей. Быть ближе, чем кто бы то ни было. Незуми устал, он опасался таких отношений, но разорвать их не мог – какая-то часть души нуждалась в нем, возможно, даже полагалась на него.
Больше всех на свете я боюсь потерять тебя.
Дела Шиона не расходились с мыслями. Пусть это и раздражало, но было правдой, оставалось только признать. Но сегодня впервые, впервые за все время, что они знакомы, Незуми почувствовал, что потерял мальчика по имени Шион.
Он сильнее стиснул зубы. В сердце что-то зашевелилось, будто заржавевший механизм пришел в действие.
Не думаю, что потерял тебя, ты никогда и не был моим.
[Тут какие-то странные пассажи, но если своими словами, Незуми видел только то, куда был пролит свет, видел красивую оболочку, но не видел саму суть. Китайцы завернули так, что переводчица и сама не поняла. Я тем более XD]
Широкая улыбка, беззащитное поведение и честное выражение лица сбили меня с толку, ослепили.
Я даже не запутался, я просто не был способен видеть.
По телу Незуми пробежали мурашки.
«Шион, что ты за человек на самом деле?» - мысленно спросил Незуми у завернувшегося в одеяло и мирно спящего вместе с мышами мальчишки.
___________________________________

Теперь Шион с Незуми у Инукаши. Шион помогает ей хоронить собаку, а Незуми, как всегда, троллит ее и забирается в дом, угрожая, что стащит еду. Там у них случается серьезный разговор, Незуми говорит, что скоро начнется охота на людей. Инукаши интересуется, не испугался ли тот, раз ведет себя как-то странно. Незуми внезапно теряет сознание и снова слышит тот голос, но совсем скоро приходит в себя.
Теперь они на рынке, налетают на нескольких людей, включая менеджера Незуми, как вдруг…

___________________________________
Раздался звук, который Шион не слышал ни разу в жизни. Звук, который навсегда останется в его ушах, отпечатанный в памяти. Снова и снова будет являться ему в кошмарах.
Звук разрушения, резни, смерти, звук отчаянья. Плач, крики, топот, все смешалось. Неразбериха, хаос. Чистилище на Земле. Врата ада разверзлись перед глазами Шиона.
Люди уносили ноги, дома рушились, хижины сметались.
«Охота на людей!» - выкрикнул кто-то.
Охота!
Охота!
Охота!
Даже ветер стих.
___________________________________

Кругом хаос, дома и магазины сметают, используя какие-то продвинутые технологии. Несколько бронированных машин перекрыли выход. Из машин вышли вооруженные люди, напоминающие армию, несмотря на то, что в «шестой зоне» армии быть не должно. Женщина умоляет пощадить ее ребенка. Шион, весь из себя святоша, берет ребенка и отдает одной из собак, наказав отнести его к Инукаши целым и невредимым. Толпа пытается противостоять армии, но те открывают огонь. Шион с Незуми прячутся за стеной, но многих людей убивают.

____________________________________
В глазах Шиона все краски померкли. Он никогда не сможет определиться с цветом картины, застывшей перед ним в тот день. Даже в пасмурную погоду и одежда, и волосы должны переливаться множеством оттенков, и развалины не могут быть одним пятном. Но Шион прекрасно помнил, что собачья шерсть, что труп человека напротив, что обезумевшая старуха и дрожащая в страхе толпа были черно-белыми. С оттенками серого, в качестве исключения. Но принадлежал он не густым тучам. Яркий и глубокий цвет темно-серых, светящихся жизнью глаз. Они притягивали, пленили Шиона. Этот цвет никогда не исчезнет из его памяти.
- Повторяю еще раз. Сопротивление карается смертью. Возвращайтесь на места и не двигайтесь.
Люди не двигались. Были не в состоянии двинуться. Только ветер шумел.
- Шион, - Незуми схватил его за руку. – Спокойно.
Шион пристально смотрел в глаза Незуми, вцепившись в держащую его руку. Он не ждал помощи, не искал поддержки. Лишь хотел убедиться, что его сердце на месте.
Я человек. Он отнял мое сердце, и я хочу быть рядом. Не важно, как меня поймут, но это доказывает, что я человек.
В это жестоком, слишком жестоком мире, никогда не прекращай стремиться к кому-то, никогда не теряй сердце. Только так можешь доказать, что ты еще человек.
Шион сильнее сжал руку.
Незуми, я человек.
Незуми выдохнул.
- Думаешь, сможешь держать себя в руках?
- Все хорошо.
- Так и знал. Не стоило спрашивать.

- Мы вас вывозим.
Бронированная машина развернулась, и перед ними бесшумно возник большой черный грузовик.
__________________________________

Глава 5.

Каран обслуживает Лили и Йоминга. Тут она замечает коричневую мышку с запиской от Шиона: «Спасибо, мама. Я всегда буду любить тебя». Каран понимает, что это похоже на «прощай, мы больше не увидимся». Она знает, что Шион собрался пробраться в исправительную колонию, начинает паниковать и думает, что зря рассказала ему о Сафу.

В западном блоке Незуми, Шион и остальные в грузовике. Все в отчаянии. Незуми начинает петь красивым голосом, и люди успокаиваются. Шион поражен, как и ожидалось. Все умоляют Незуми продолжать, и он поет, пока грузовик не останавливается. Через какое-то время они прибывают на место. Толпу выгружают и насильно ведут в колонию. Некоторых отсортировывают по непонятной причине. Группу с Шионом и Незуми завели в здание и затолкали в лифт. Они отправляются вниз, вероятней всего в новое здание.

__________________________________
Вниз и вниз, словно мы падаем в преисподнюю.
Рука Незуми обвивает талию Шиона.
- Держись меня, никогда не отпускай.
- Незуми, что ты…
- Отправимся в Ад вместе, - рука с силой держала его за талию. - Но мы должны выбраться живыми, Шион, не забывай.
- Мог бы и не говорить.
Лифт остановился.
- С прибытием в Ад, - раздался в сгустившейся темноте голос Незуми.
__________________________________


UPD.
еще кусочек 3 главы.

Глава начинается со стиха Оно-но Комати

В помраченье любви
сквозь сон мне привиделся милый -
если б знать я могла,
что пришел он лишь в сновиденье,
никогда бы не просыпалась.
* перевод не дословный и сперт из сборника японской поэзии

Бум. Кружка выскользнула у Шиона из рук, отскочила от книги и глухо ударилась об пол.
-Что случилось?
Краем глаза Шион заметил, как Незуми пошатнулся и, словно в замедленной съемке, стал падать.
- Незуми! - Шион подскочил к нему и обхватил руками. - Держись, Незуми!
Такой тяжелый... Незуми просто безжизненно повис, творилось что-то невообразимое. На Шиона будто затмение нашло, он не знал, что думать, что делать, не представлял, что будет дальше.
- Незуми, Незуми! - отчаянно кричал он, прижимая того крепче, но тут почувствовал, как тело в его объятиях дрогнуло - Незуми закрыл ладонями лицо и слабо пробормотал:
- Хватит... Пожалуйста, хватит петь.
- Незуми? Что с тобой? Незуми, держись!
- Хватит петь... Кто? Кто там?..
Незуми крепко схватил Шиона за руку, его била дрожь.
Шион поскользнулся на пролитой воде и рухнул вместе с ним вниз. Сверху попадали книги, распугав мышек.
- Незуми, что случилось? Что с тобой?
"Тише, надо успокоиться", - мысленно повторял Шион. Но все тряслось от нахлынувшего непреодолимого страха.
Незуми, ты же не...
Оса появится. Прогрызет гладкую упругую кожу и вылезет на волю. Если это... Если это случится, то...
"Не смей!
- Не смей! Не смей! Не смей! Не смей! Я этого не вынесу!
Если я потеряю тебя, сейчас, в эту секунду, я не смогу жить дальше. Я сойду с ума, весь мой мир рухнет.
- Не смей! Не смей! Не смей!
Леденящий ужас поднимался из глубин сознания, лишая возможности соображать.
Не смей! Что мне делать? Кто-нибудь, хоть кто-нибудь, скажите, что мне делать?
Шион почувствовал, как тело в его руках стало влажным от пота.
- ...Шион, - простонал Незуми, - ... спаси меня.
Шион встрепенулся, как от пощечины.
Живее! Чем тратить время на нытье, лучше придумать, чем помочь. Кроме как вцепиться в Незуми, что еще ты можешь сделать?
Шион прикусил губу и сжал кулаки. Он уложил Незуми на пол, расстегнул верхние пуговицы и ощупал шею. Ничего страшного, кроме взмокшей кожи. Ни вздутий, ни пятен. Шион прислонился ухом к его груди и прислушался к сердцебиению, считая удары. Пульс немного учащен, но ритм не сбивается. Дыханию ничего не мешает, его не рвет, значит риска удушения нет. Он в сознании?
Шион присел на корточки и сжал его руку.
- Незуми, ты слышишь меня?
Услышь меня! Услышь мой голос! Открой глаза и ответь!
- Я спасу тебя, обещаю, я спасу.
В этот раз моя очередь, поэтому умоляю, ответь мне.
Прошу, ответь. Нет, я приказываю тебе ответить.
- Незуми!

Пересказ 5 тома

@темы: Аниме, №6