Перевод ваншота (теперь банановый)

[Shion von Stern]

UPD2: надо сказать иметь английский и не открывать его, пытаясь понять японский, это мазохизм в последней стадии)) чеж они так много говорят-то...

UPD: Сравнивая свою версию с английским сканлейтом, я вижу что я не так уж и далек от оригинала)) найс)) хотя конешно ничего сложного на этих трех не было. я теперь в сомнениях читать английский или сначала перевести, а потом сравнить результат))
в любом случае ссыль на английский сканлейт:
качать
END of UPD

гыгы...порядка тут не будет ибо for some unknown reason я начал с 13ой страницы))
я не знаю зачем и в каком порядке я буду это делать, но если кому интересно, то прошу
Я решил пойти от простого к сложному, говоря проще, где поменьше текста)
имхо на первых страницах нам рассказывают белиберду про то, что нексты появились 45 лет назад, что есть герои и т.д. многа букав, которые мне пока переводить неинтересно
стр 13

да, на обеих страницах (4 и 13) написано, что сила сотни длится 5 минут, но у меня не влезло, да и кому это интересно?)) в том смысле что все и так в курсе вроде
стр 4

стр 5
Хз почему в английской версии написано про сайт... ну наверно сайто (site) и сайдо (side) как-то похоже звучат в их голове
и да, я предпочитаю Агнес называть Аньес, ибо я считаю, что так правильно

запись создана: 05.08.2011 в 01:13

@темы: Tiger & Bunny

Comments

[Kuroi ki Kadze]

а чего ж ты молчишь?) Много уже сделал? А то я тем же самым занимаюсь))))))

[Shion von Stern]

это все что я сделал... я так японский учу)
если б это был английский я б уже закончил)

[Kuroi ki Kadze]

Shion von Stern у нас есть полный перевод с анлийского) Я просто слоупок, никак не довтыкаю текст Т_Т

[Shion von Stern]

оу, ну могу помочь, скажи страницу)

[Kuroi ki Kadze]

Shion von Stern ыыы) давай не сейчас, а то мне уже плохо от сканов )))) Завтра вечерком, есличо я стукнусь к тебе?

[Shion von Stern]

стучись сюда, там разберемся) я не оч в курсе что я завтра вечером делаю) и во сколько он начинается или заканчивается)

[Kuroi ki Kadze]

Shion von Stern ок. я умыльце напишу в случае чего. Вот

[Shion von Stern]

оке))